（文/第一滴露珠）

她们，愈成熟愈美丽

虽说蒋广善这些话有些主动讨打的意思，但也隐藏着一个暗示，那就是聂小雨的失踪。试想一个小人物敢在大人物面前主动炫耀，那就说明要么这个人知道点什么小道消息，想拿消息换点好处；要么就是找到了新靠山，故意来耀武扬威的。

和90年代末的香港电影有点相似，成龙等电影人出走好莱坞创下辉煌。因为经济发展和人口，导致本土市场迅速萎缩。不过，2000年左右的香港电影好歹出了《功夫》《无间道》，还有银河映像撑着。

笔者认为，实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化，即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想，使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影，首先应该将故事进行“解剖”，保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上，这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编，需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号，有一些甚至形成了约定俗成的关联，如熊猫就是中国的代表性符号。

彭瑾